1 00:00:05,339 --> 00:00:06,474 * * 2 00:00:06,574 --> 00:00:07,904 RACHEL : À tous mes amis. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,311 Sujet : Je me marie ! 4 00:00:10,378 --> 00:00:13,581 Je plaisante. MDR. Pardonne-moi pour ma petite ruse 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,350 pour attirer votre attention, mes proches occupés. 6 00:00:16,450 --> 00:00:19,720 Je t'aime tellement. 7 00:00:19,721 --> 00:00:22,021 Et j'ai été si heureux passer chaque week-end 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,658 et certains jeudis de toute ma vie d'adulte 9 00:00:24,725 --> 00:00:27,361 te célébrer et les jalons de vos partenaires. 10 00:00:27,461 --> 00:00:30,198 ça a été un plaisir dépenser des milliers de dollars 11 00:00:30,331 --> 00:00:33,667 célébrant votre premier, deuxième et troisième mariages. 12 00:00:33,767 --> 00:00:36,357 D'innombrables heures d'organisation vos célibataires, 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,906 vos baby showers, votre sexe révèle. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Et je n'ai jamais, jamais 15 00:00:40,641 --> 00:00:42,710 demandé n'importe quoi en retour. 16 00:00:42,810 --> 00:00:45,513 Mais, bien-aimés, à ma grande surprise et pour mon plus grand plaisir, 17 00:00:45,613 --> 00:00:48,416 J'ai atteint un inattendu jalon moi-même. 18 00:00:48,516 --> 00:00:51,352 Ma chère tante Sylvie est décédée 19 00:00:51,419 --> 00:00:53,387 et m'a laissé sa villa ensoleillée 20 00:00:53,521 --> 00:00:55,389 dans le sud de la France. 21 00:00:55,489 --> 00:00:57,458 J'ai hérité de la maison de mes rêves. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Et je t'exhorte venir faire la fête avec moi. 23 00:00:59,827 --> 00:01:03,164 Oui, c'est un jeudi, mais tu t'en sortiras, comme moi. 24 00:01:03,231 --> 00:01:06,200 (rires) Je te regarde, Évangéline. Ha, ha. 25 00:01:06,300 --> 00:01:09,237 Et tout comme celui de Blair proposition révéler le brunch, 26 00:01:09,337 --> 00:01:10,638 c'est un bar payant. 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,006 Les téléphones portables seront verrouillés à l'arrivée 28 00:01:13,107 --> 00:01:14,667 pour encourager la connexion humaine. 29 00:01:14,708 --> 00:01:16,844 Aucun enfant n'est autorisé. 30 00:01:16,845 --> 00:01:18,878 Toasts sincères ne sont pas seulement encouragés, 31 00:01:18,879 --> 00:01:20,781 mais obligatoire, alors préparez-vous. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,317 J'ai créé un registre chez Selency. 33 00:01:23,417 --> 00:01:26,053 J'aurais besoin de toute l'aide Je peux meubler ma maison 34 00:01:26,120 --> 00:01:28,556 avec du véritable Pièces françaises d'avant-guerre. 35 00:01:28,622 --> 00:01:30,424 Ci-joint une photo pour référence. 36 00:01:30,558 --> 00:01:33,227 Oh, et ai-je mentionné la meilleure partie ? 37 00:01:33,327 --> 00:01:35,027 Le code vestimentaire est Regency chic. 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,831 S'il vous plaît RSVP en temps opportun. 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,866 Bisous. Rachel. 40 00:01:42,936 --> 00:01:44,638 Super. (rires) 41 00:01:44,771 --> 00:01:46,774 D'accord. Ouah. 42 00:01:46,907 --> 00:01:48,408 Tout semble parfait. 43 00:01:48,409 --> 00:01:50,643 FLAMME : Voulez-vous boire un verre en attendant ? 44 00:01:50,644 --> 00:01:52,545 Euh, salut. Oui. 45 00:01:52,546 --> 00:01:54,314 Mais tu vas je dois dire le nom. 46 00:01:54,315 --> 00:01:56,949 C'est tout l'intérêt de payer pour un cocktail personnalisé. 47 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 Je suis désolé. Euh... 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,788 Voudrais-tu un Rachel's Time Martini ? 49 00:02:00,888 --> 00:02:02,556 Mettez l'accent sur "Rachel". 50 00:02:02,623 --> 00:02:05,159 (à voix basse) : "Le Time Martini de Rachel." 51 00:02:05,259 --> 00:02:06,879 Pourquoi es-tu toujours là ? 52 00:02:06,880 --> 00:02:08,895 Il est presque temps. (rires) Circulez. 53 00:02:08,896 --> 00:02:10,431 -D'accord. -Circuler. 54 00:02:10,531 --> 00:02:11,932 Allez! Hé. 55 00:02:11,999 --> 00:02:15,068 Tu aurais dû me demander ça quand je suis entré. 56 00:02:15,169 --> 00:02:17,338 j'attendais pour que les invités arrivent. 57 00:02:17,471 --> 00:02:20,007 Okay, et bien, quand ils le feront, c'est vraiment important 58 00:02:20,140 --> 00:02:22,243 que tu obtiens le téléphone de tout le monde. D'accord? 59 00:02:22,244 --> 00:02:24,844 Je ne veux pas de trucs moches photos mises en ligne 60 00:02:24,845 --> 00:02:25,945 sans ma permission. 61 00:02:25,946 --> 00:02:26,913 Oui, mademoiselle. 62 00:02:26,914 --> 00:02:28,349 S'ils le demandent, 63 00:02:28,449 --> 00:02:30,318 vous dites : « Est-ce une urgence ? 64 00:02:30,418 --> 00:02:32,653 Et puis demande quelle est l'urgence. 65 00:02:32,786 --> 00:02:34,322 D'accord? Parce que... (se moque) 66 00:02:34,323 --> 00:02:37,155 s'enregistrant à plusieurs reprises sur le gardienne - ce n'est pas une urgence. 67 00:02:37,156 --> 00:02:39,327 C'est une dépression post-partum. 68 00:02:41,962 --> 00:02:43,197 Ah. 69 00:02:44,298 --> 00:02:46,667 Prêt pour mon Rachel's Time. 70 00:02:47,601 --> 00:02:50,037 C'est mon heure après tout. (rires) 71 00:02:56,710 --> 00:02:57,911 D'accord. 72 00:02:58,846 --> 00:03:00,581 (soupir) 73 00:03:04,270 --> 00:03:06,319 J'ai besoin de mon téléphone. 74 00:03:06,320 --> 00:03:08,356 Est-ce une urgence ? 75 00:03:08,456 --> 00:03:09,623 Donnez-le-moi. 76 00:03:39,753 --> 00:03:41,422 Hé. Tequila. 77 00:03:41,522 --> 00:03:44,091 -Oui, madame. -Maintenant. (soupir) 78 00:03:50,030 --> 00:03:52,099 Kimberley ? 79 00:03:52,199 --> 00:03:53,834 Voulez-vous un popper aux jalapeños ? 80 00:03:53,901 --> 00:03:56,970 Non, Blaze. Je ne veux pas de popper aux jalapeños. 81 00:03:56,971 --> 00:03:58,838 Que diriez-vous d'un autre Le Time Martini de Rachel ? 82 00:03:58,839 --> 00:04:01,041 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 83 00:04:01,141 --> 00:04:04,111 En fait, tu sais quoi ? 84 00:04:04,211 --> 00:04:05,261 (rires) 85 00:04:05,262 --> 00:04:06,879 Renvoyez tout le monde à la maison. (rires) 86 00:04:06,880 --> 00:04:08,482 Personne ne vient. 87 00:04:08,582 --> 00:04:10,284 Vous pouvez nettoyer le matin. 88 00:04:13,687 --> 00:04:15,289 Tout le monde, rentrez chez vous. 89 00:04:20,560 --> 00:04:22,896 * 90 00:04:30,037 --> 00:04:31,171 (crie) 91 00:04:41,148 --> 00:04:44,652 -(la cloche du vélo sonne) -Whoa ! Euh, cette nuit. 92 00:04:45,819 --> 00:04:47,287 Non! 93 00:04:47,388 --> 00:04:48,438 Euh, ne saute pas ! 94 00:04:48,522 --> 00:04:50,791 Lâcher! Lâche-moi, espèce de monstre. 95 00:04:50,924 --> 00:04:54,061 Ouah. Tu es belle. 96 00:04:55,128 --> 00:04:56,229 Quoi? 97 00:04:56,330 --> 00:04:57,931 Tu as tellement vivre pour. 98 00:04:57,998 --> 00:05:01,335 je n'allais pas me suicider, espèce d'idiot. 99 00:05:01,435 --> 00:05:03,003 Mais tu as l'air tellement endommagé. 100 00:05:03,004 --> 00:05:05,472 Peut-être que c'est parce que tu as presque frappe-moi avec ton stupide vélo. 101 00:05:05,473 --> 00:05:07,808 Ecoute, je connais la vie 102 00:05:07,908 --> 00:05:09,309 ça peut devenir dur, mais 103 00:05:09,410 --> 00:05:11,512 tu n'es pas obligé cache ta douleur. 104 00:05:11,645 --> 00:05:13,614 Je ne cache pas ma douleur. 105 00:05:13,681 --> 00:05:15,816 Je te le dis littéralement 106 00:05:15,916 --> 00:05:17,485 comme je suis bouleversé. 107 00:05:17,585 --> 00:05:19,219 Regarder. Regarde ce que tu as fait 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,989 à mon Talons inspirés de Jane Austen. 109 00:05:22,122 --> 00:05:23,223 Personne n'est seul. 110 00:05:23,323 --> 00:05:25,959 Eh bien, je le suis littéralement. (rires) 111 00:05:26,026 --> 00:05:28,796 Mais ne t'inquiète pas, J'y suis très habitué. 112 00:05:28,896 --> 00:05:31,999 Ne me suis pas ou j'appelle les flics. 113 00:05:32,132 --> 00:05:34,101 Euh, attends, attends. 114 00:05:34,201 --> 00:05:35,436 Prends au moins mon numéro. 115 00:05:35,503 --> 00:05:37,237 Dis-moi que tu es bien rentré à la maison. 116 00:05:37,337 --> 00:05:38,506 Bien. 117 00:05:41,174 --> 00:05:43,110 -J'ai oublié mon téléphone. -Alors... 118 00:05:43,210 --> 00:05:45,813 Tiens, prends ça. 119 00:05:45,913 --> 00:05:47,053 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,682 -(rires) -Je le pense. 121 00:05:48,816 --> 00:05:52,219 - Bien sûr que tu es barista. -Je suis gérant de magasin. C'est pourquoi 122 00:05:52,352 --> 00:05:53,954 il est écrit "le chef des haricots". 123 00:05:55,288 --> 00:05:57,558 Je suis un véritable aimant pour les garçons fauchés. 124 00:05:57,658 --> 00:05:59,727 Eh bien, je suis là pour toi, toujours. 125 00:06:02,730 --> 00:06:03,780 (la porte s'ouvre) 126 00:06:03,781 --> 00:06:04,897 -Comment ça ? -(la porte se ferme) 127 00:06:04,898 --> 00:06:06,834 Bonjour Kimberly. 128 00:06:06,934 --> 00:06:09,302 Pourquoi n'étais-tu pas à ma fête ? 129 00:06:09,403 --> 00:06:12,573 Pourquoi personne n'a-t-il tu viens à ma fête ? 130 00:06:12,706 --> 00:06:14,542 -Salut Rachel. -Ha,ha. 131 00:06:14,543 --> 00:06:15,875 Qu'as-tu fait, Kimberly ? 132 00:06:15,876 --> 00:06:17,077 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Ouais. 133 00:06:17,078 --> 00:06:19,078 Prendre une part de responsabilité pour vous-même. 134 00:06:19,079 --> 00:06:20,980 Tout le monde pensait à ta fête était fou. 135 00:06:20,981 --> 00:06:23,884 Oh, pas aussi fou que d'avoir trois mariages ratés 136 00:06:23,984 --> 00:06:26,587 -avant 35 ans. -Howie et moi allons bien. 137 00:06:26,588 --> 00:06:28,655 Oh ouais? Est-ce pour cela tu es seul en ce moment ? 138 00:06:28,656 --> 00:06:30,122 Pourquoi tu ne vous occuper de vos affaires ? 139 00:06:30,123 --> 00:06:32,493 je n'ai pas le temps m'occuper de mes propres affaires. 140 00:06:32,593 --> 00:06:35,629 Je suis trop occupé à célébrer vos relations avec les ordures 141 00:06:35,729 --> 00:06:36,997 avec les éboueurs. 142 00:06:37,097 --> 00:06:39,299 Eh bien, au moins J'ai eu des relations. 143 00:06:40,233 --> 00:06:41,769 J'aime être célibataire. 144 00:06:41,770 --> 00:06:44,170 -Non, tu ne le fais pas. -Et je ne devrais pas être puni pour ça. 145 00:06:44,171 --> 00:06:46,306 Kimberly, j'ai été une demoiselle d'honneur 146 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 16 fois. 147 00:06:48,509 --> 00:06:50,199 Je ne m'en souviens pas le dernier jour de congé 148 00:06:50,210 --> 00:06:52,045 que je n'étais pas acheter un cadeau 149 00:06:52,112 --> 00:06:55,215 ou planifier une fête ou-ou- mon préféré- 150 00:06:55,315 --> 00:06:57,718 écrire un discours sur la grandeur 151 00:06:57,784 --> 00:07:00,387 celui de quelqu'un d'autre le mari est décevant. 152 00:07:00,488 --> 00:07:02,422 Personne ne m'apprécie. 153 00:07:02,556 --> 00:07:05,425 Rachel, je t'apprécie et tout ce que tu fais 154 00:07:05,426 --> 00:07:08,227 et tout le monde aussi, mais vous avez aussi le libre arbitre. 155 00:07:08,228 --> 00:07:10,063 Tu aurais pu dire non. 156 00:07:10,064 --> 00:07:11,631 -J'aurais pu dire non ? -Mm-hmm. 157 00:07:11,632 --> 00:07:14,434 Ouais, si j'avais dit non, Kimberly, tu ne le serais pas 158 00:07:14,435 --> 00:07:16,202 se blottir là-dedans couverture en cachemire 159 00:07:16,203 --> 00:07:19,507 que je t'ai acheté quand tu étaient fiancés à Scooter. 160 00:07:19,607 --> 00:07:21,141 Si j'avais dit non, 161 00:07:21,241 --> 00:07:24,344 tu n'aurais pas ce magnifique cadre Tiffany 162 00:07:24,345 --> 00:07:25,878 que j'ai acheté pour toi quand tu étais 163 00:07:25,879 --> 00:07:27,280 fiancé à Lyle. 164 00:07:27,414 --> 00:07:28,949 Si j'avais dit non, 165 00:07:29,049 --> 00:07:31,051 je n'aurais pas payé 166 00:07:31,151 --> 00:07:33,386 800$ pour ça 167 00:07:33,487 --> 00:07:34,955 Pot Le Pétique 168 00:07:35,055 --> 00:07:36,389 que j'ai eu pour toi et Howie 169 00:07:36,490 --> 00:07:39,459 quand tu t'es marié le jour de mon 30ème anniversaire. 170 00:07:39,560 --> 00:07:41,829 Et tu ne peux même pas apportez-vous 171 00:07:41,929 --> 00:07:44,865 pour me fêter une nuit ? 172 00:07:46,500 --> 00:07:47,901 Ouah. 173 00:07:48,001 --> 00:07:49,336 Vous entendez-vous ? 174 00:07:49,469 --> 00:07:51,639 Ce transactionnel, comportement autorisé 175 00:07:51,739 --> 00:07:53,907 n'est pas quelque chose à laquelle on peut se livrer. 176 00:07:53,974 --> 00:07:57,409 C'est pourquoi j'ai dit à tout le monde pour changer leurs RSVP ce soir. 177 00:07:57,477 --> 00:07:58,812 Et toi ? 178 00:07:58,946 --> 00:08:01,615 Hériter d'une maison n'est pas la même chose que tomber amoureux 179 00:08:01,682 --> 00:08:04,685 ou se marier ou fonder une famille. 180 00:08:04,785 --> 00:08:06,419 Et ce n'est pas la faute de ton ami 181 00:08:06,486 --> 00:08:09,089 que ces choses cela n'arrivera jamais pour vous. 182 00:08:10,157 --> 00:08:11,358 (grognements) 183 00:08:15,328 --> 00:08:16,797 Oh, mon Dieu. 184 00:08:21,669 --> 00:08:23,203 Oh mon Dieu. 185 00:08:24,037 --> 00:08:25,372 Oh mon Dieu. 186 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 Lave-vaisselle. 187 00:08:31,144 --> 00:08:32,279 Lave-vaisselle. 188 00:08:41,520 --> 00:08:43,323 (le lave-vaisselle émet un bip) 189 00:08:46,860 --> 00:08:48,061 Bou-bou ? 190 00:08:49,329 --> 00:08:51,632 Fais-moi du macaroni au fromage ? 191 00:09:01,341 --> 00:09:03,443 (ronfler) 192 00:09:16,423 --> 00:09:18,592 * * 193 00:09:33,774 --> 00:09:35,843 D'accord, Howie. 194 00:09:42,850 --> 00:09:44,885 (à voix basse) : Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 195 00:09:44,952 --> 00:09:47,254 Désolé. Désolé. 196 00:10:00,233 --> 00:10:01,434 (la porte s'ouvre) 197 00:10:01,534 --> 00:10:02,636 (la porte se ferme) 198 00:10:02,736 --> 00:10:04,738 Je sais que je t'ai laissé tomber, 199 00:10:04,805 --> 00:10:08,008 et il n'y a aucune excuse pour mon comportement. 200 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 J'ai exagéré, 201 00:10:10,577 --> 00:10:11,979 et je laisse les gens entendre 202 00:10:12,112 --> 00:10:13,781 ce que je voulais qu'ils entendent. 203 00:10:13,782 --> 00:10:16,248 Attirer l'attention aux bons sujets, 204 00:10:16,249 --> 00:10:17,951 mais dans le mauvais sens. 205 00:10:18,051 --> 00:10:21,088 Et pour cela, je suis profondément désolé. 206 00:10:21,154 --> 00:10:23,791 Mais depuis le début, cette campagne 207 00:10:23,924 --> 00:10:25,625 ça ne concerne pas moi. 208 00:10:25,759 --> 00:10:28,228 Il s'agit de faire de cette ville abordable pour vous. 209 00:10:28,328 --> 00:10:31,331 Alors ne votez pas pour moi. Votez pour le mouvement. 210 00:10:31,464 --> 00:10:33,066 (les journalistes réclament) 211 00:10:33,133 --> 00:10:36,323 JOURNALISTE : Qu’est-ce qui vous a décidé dénoncer ce mensonge ? 212 00:10:37,104 --> 00:10:39,306 Quelqu'un de très important pour moi 213 00:10:39,406 --> 00:10:41,675 m'a fait réaliser que... 214 00:10:43,844 --> 00:10:45,913 ...sans vérité, 215 00:10:46,013 --> 00:10:48,381 sans honnêteté, 216 00:10:48,481 --> 00:10:50,017 Je n'ai rien. 217 00:10:50,818 --> 00:10:52,085 D'autres questions ? 218 00:10:52,086 --> 00:10:53,920 Combien de fois es-tu tu vas regarder ce discours ? 219 00:10:53,921 --> 00:10:55,321 -(La télévision s'éteint) -Oh. Je n'arrive pas à le faire 220 00:10:55,322 --> 00:10:57,825 m'éloigner. Et les nouvelles 221 00:10:57,826 --> 00:10:59,859 -est toujours partout. -Eh bien, je ne pense pas 222 00:10:59,860 --> 00:11:01,261 la couverture disparaît 223 00:11:01,328 --> 00:11:02,696 avant les élections. 224 00:11:02,697 --> 00:11:04,330 Qu'en penses-tu ça va arriver la semaine prochaine ? 225 00:11:04,331 --> 00:11:05,381 C'est difficile à dire. 226 00:11:05,432 --> 00:11:07,600 M. Bloom a menti. 227 00:11:07,667 --> 00:11:08,936 Il l'a dit lui-même. 228 00:11:09,036 --> 00:11:11,671 Mais ses excuses c'était de vraies excuses, 229 00:11:11,672 --> 00:11:12,972 ce qui est rare en politique. 230 00:11:12,973 --> 00:11:15,175 Et c'était authentique. Je pense. 231 00:11:15,275 --> 00:11:16,576 Oui, son travail aussi. 232 00:11:16,577 --> 00:11:18,778 Les New-Yorkais vont il faut se demander 233 00:11:18,779 --> 00:11:20,480 si sa malhonnêteté 234 00:11:20,547 --> 00:11:22,182 à propos de son passé 235 00:11:22,282 --> 00:11:25,185 fait de lui un mauvais politicien au présent. 236 00:11:25,285 --> 00:11:27,487 -Tu vas voter pour lui ? -Non. 237 00:11:27,488 --> 00:11:29,455 je n'aime pas comment il a traité mon ami. 238 00:11:29,456 --> 00:11:32,159 S'il te plaît, ne laisse pas ça être un facteur. 239 00:11:32,225 --> 00:11:34,327 Je veux dire, nous... nous avons passé de bons moments. 240 00:11:34,394 --> 00:11:36,696 -Tout n'était pas si mal. -Tu le défends ? 241 00:11:36,797 --> 00:11:38,331 C'est compliqué. 242 00:11:39,132 --> 00:11:41,468 Peut-être que j'étais naïf s'attendre à un homme politique 243 00:11:41,568 --> 00:11:43,438 pour être tout à fait honnête tout le temps. 244 00:11:43,503 --> 00:11:45,472 Vous êtes tout sauf naïf. 245 00:11:45,473 --> 00:11:48,174 C'est pourquoi j'ai un autre cas pour toi, si tu es partant. 246 00:11:48,175 --> 00:11:49,742 -D'accord. -Jeune femme du nom 247 00:11:49,743 --> 00:11:52,044 de Kimberly Brooks a été retrouvée morte dans son appartement. 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,712 Elle a été présentée dans la rubrique mariage 249 00:11:53,713 --> 00:11:57,150 -du Met Tribune à trois reprises. -Oh, wow. 250 00:11:57,250 --> 00:11:58,485 Au-dessus du pli. 251 00:11:58,551 --> 00:12:01,254 Son troisième mari a appelé les flics contre lui-même. 252 00:12:01,354 --> 00:12:03,090 Il dit qu'il aurait pu le faire. 253 00:12:03,924 --> 00:12:06,059 Peut-être ? 254 00:12:06,060 --> 00:12:08,895 DONNELLY : Alors, tu es dans un bar, 255 00:12:08,896 --> 00:12:10,897 et la prochaine chose que vous savez, ta femme est morte 256 00:12:10,898 --> 00:12:13,166 suite à un traumatisme contondant à la tête, 257 00:12:13,233 --> 00:12:15,435 et tu tiens un de ces lourds 258 00:12:15,535 --> 00:12:18,571 Les pots Le Pétique à la main. 259 00:12:18,671 --> 00:12:19,840 J'ai dû la tuer. 260 00:12:19,940 --> 00:12:22,242 Howie, pour moi, 261 00:12:22,375 --> 00:12:24,665 on dirait que tu es vraiment je veux juste savoir 262 00:12:24,744 --> 00:12:28,181 qu'est-il arrivé à Kimberly, même si tu dois aller en prison. 263 00:12:28,248 --> 00:12:30,851 -Elle était l'amour de ma vie. -Oh. 264 00:12:32,252 --> 00:12:34,855 Et... regarde ça marques étranges 265 00:12:34,922 --> 00:12:37,057 sur le sol. Sont-ils ici habituellement ? 266 00:12:37,124 --> 00:12:38,274 HOWIE : Ceux-ci viennent de 267 00:12:38,275 --> 00:12:39,691 notre voisine, Enid. (soupir) 268 00:12:39,692 --> 00:12:41,561 Elle rend visite à Kimberly tout le temps. 269 00:12:41,661 --> 00:12:44,297 Elle est super vieille et utilise une canne. 270 00:12:44,397 --> 00:12:46,099 Complètement endommagé nos sols. 271 00:12:46,199 --> 00:12:49,937 Bizarre. Si ce sont vraiment de la canne d'Enid, 272 00:12:50,037 --> 00:12:51,404 alors pourquoi ne correspondent-ils pas ? 273 00:12:51,504 --> 00:12:54,774 Hein. Tu as raison. 274 00:12:54,875 --> 00:12:56,910 Je suppose qu'elle a dû différentes cannes. 275 00:12:56,977 --> 00:12:58,311 Et... 276 00:12:59,179 --> 00:13:02,582 ... regarde la couleur de ce pot. 277 00:13:02,649 --> 00:13:05,318 Cela ne correspond pas la couleur du couvercle. 278 00:13:05,319 --> 00:13:07,519 De quoi parles-tu? Ils sont tous les deux jaunes. 279 00:13:07,520 --> 00:13:09,089 Non, mais l'un d'entre eux est plus léger 280 00:13:09,189 --> 00:13:11,959 que l'autre. Voir? 281 00:13:12,059 --> 00:13:14,127 Ha. Mais chaque pot... 282 00:13:14,261 --> 00:13:15,963 (fait éclater les lèvres) a un couvercle. 283 00:13:16,063 --> 00:13:17,664 Alors... (siffle) 284 00:13:17,764 --> 00:13:19,332 Oui. Le... 285 00:13:19,432 --> 00:13:22,669 Ouh, ouh, ouh. Où est-il? 286 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 (vocalisant) Ooh. 287 00:13:25,939 --> 00:13:27,207 (halètement) Ah-ha ! 288 00:13:28,208 --> 00:13:30,577 Bingo. (clique sur la langue, siffle) 289 00:13:31,296 --> 00:13:33,312 Vous voyez ? 290 00:13:33,313 --> 00:13:36,783 Et... chaque couvercle... 291 00:13:36,884 --> 00:13:38,919 (grognements) a un pot. 292 00:13:39,019 --> 00:13:40,720 Voir? Un match. 293 00:13:40,820 --> 00:13:42,856 (clic de l'obturateur) 294 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 Vous avez raison. Objectif Google 295 00:13:45,926 --> 00:13:48,361 disent ces deux-là sont des jonquilles citronnées, 296 00:13:48,461 --> 00:13:49,930 mais celui qui était sur Howie 297 00:13:50,030 --> 00:13:51,600 -était jaune crème au beurre. -Hein. 298 00:13:51,664 --> 00:13:54,401 As-tu dit c'était au lave-vaisselle ? 299 00:13:54,402 --> 00:13:56,168 Je ne le ferais jamais mettre un pot Le Pétique 300 00:13:56,169 --> 00:13:59,372 au lave-vaisselle, peu importe à quel point j'étais ivre. 301 00:13:59,373 --> 00:14:00,672 Mais tu tuerais ta femme ? 302 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 (le téléphone sonne) 303 00:14:03,643 --> 00:14:05,273 HOWIE : C'est le téléphone de Kimerly. 304 00:14:05,312 --> 00:14:07,780 Une personne nommée Rachel envoie des SMS. 305 00:14:07,881 --> 00:14:09,849 "Hé, ma fille. Ça va ? 306 00:14:09,850 --> 00:14:11,850 Tu n'es pas arrivé à ma fête hier soir..." 307 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 ELSBETH : C'est gentil. 308 00:14:12,852 --> 00:14:15,688 Un ami s'enregistre. 309 00:14:15,822 --> 00:14:19,492 Je me demande laquelle est Rachel. 310 00:14:20,894 --> 00:14:22,029 Oh. 311 00:14:24,564 --> 00:14:26,699 * * 312 00:14:32,833 --> 00:14:37,944 "Les toasts sincères ne sont pas seulement encouragé, mais requis. 313 00:14:37,945 --> 00:14:41,514 Euh, registre... Régence chic ? 314 00:14:41,614 --> 00:14:44,284 C'est Rachel Withers une femme sérieuse ? 315 00:14:44,384 --> 00:14:45,434 On dirait ça. 316 00:14:45,485 --> 00:14:47,087 Je pensais que ce genre d'événements 317 00:14:47,088 --> 00:14:48,754 étaient pour célébrer des étapes importantes 318 00:14:48,755 --> 00:14:50,990 et réalisations, comme avoir un diplôme universitaire, 319 00:14:50,991 --> 00:14:53,393 avoir un enfant, se marier, tu sais. 320 00:14:53,394 --> 00:14:55,094 Euh... hériter d'une maison est quelque chose 321 00:14:55,095 --> 00:14:56,929 -ça vient de t'être donné. -DONNELLY : En parlant de ça, 322 00:14:56,930 --> 00:14:59,866 félicitations pour votre 30ème anniversaire, Capitaine. 323 00:14:59,867 --> 00:15:01,400 J’ai été honoré de recevoir l’invitation. 324 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Moi aussi. Tu veux que je te fasse un gâteau ? 325 00:15:03,336 --> 00:15:04,671 Respectueusement, non. 326 00:15:04,771 --> 00:15:07,301 Oh, c'est vrai. Vous probablement avoir des traiteurs. (rires) 327 00:15:07,374 --> 00:15:08,541 Tout comme Rachel. 328 00:15:08,641 --> 00:15:11,678 Je pense que sa fête ça a l'air génial. 329 00:15:11,744 --> 00:15:15,215 Quel que soit le chic Régence, ça a l'air charmant. 330 00:15:15,315 --> 00:15:17,450 DONNELLY : Les téléphones portables sont verrouillés. 331 00:15:17,584 --> 00:15:19,352 Aucun enfant n'est autorisé. 332 00:15:19,419 --> 00:15:22,089 Bar payant le jeudi. Cela ressemble à une vengeance. 333 00:15:22,090 --> 00:15:24,056 -(grognements) -DONNELLY : Toujours demoiselle d'honneur, 334 00:15:24,057 --> 00:15:26,593 -toujours amer. -J'adore être demoiselle d'honneur. 335 00:15:26,693 --> 00:15:28,128 Pas de surprise. 336 00:15:28,228 --> 00:15:30,730 Et je ne comprends pas ce que ce parti doit faire 337 00:15:30,797 --> 00:15:34,367 -avec n'importe quoi. -Oh. Kimberly a répondu non. 338 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 -Donc? -Alors... 339 00:15:36,136 --> 00:15:39,372 si Rachel savait que Kimberly je n'allais pas venir à sa fête, 340 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 pourquoi lui enverrait-elle un texto l'enregistrement ? 341 00:15:41,575 --> 00:15:44,110 Ne le savait-elle pas déjà Kimberly n'allait pas venir ? 342 00:15:44,111 --> 00:15:45,911 Oh, tu penses qu'elle l'était brouiller ses traces ? 343 00:15:45,912 --> 00:15:49,382 Capitaine, le mari est là garde. Il a dit qu'il l'avait fait. 344 00:15:49,449 --> 00:15:52,152 Howie a dit qu'il pourrait je l'ai fait, 345 00:15:52,252 --> 00:15:53,987 non pas qu'il l'ait fait. 346 00:15:54,087 --> 00:15:56,156 Et il a dit que lui et Kimberly 347 00:15:56,256 --> 00:15:58,658 étaient au bon endroit avant de mourir. 348 00:15:58,758 --> 00:16:00,138 Alors, quel en serait le motif ? 349 00:16:00,139 --> 00:16:01,893 DONNELLY : Les voisins ont dit qu'ils ont entendu 350 00:16:01,894 --> 00:16:03,930 ils se battent presque tous les soirs. 351 00:16:04,031 --> 00:16:07,834 Mais pas la nuit que Kimberly a été assassinée. 352 00:16:07,934 --> 00:16:10,737 Puis-je s'il vous plaît interviewer Rachel ? 353 00:16:10,803 --> 00:16:13,693 À en juger par les photos de Kimberly, ils étaient vraiment proches. 354 00:16:13,773 --> 00:16:15,475 Je-je veux dire, au moins, 355 00:16:15,575 --> 00:16:17,195 elle aura plus d'informations sur 356 00:16:17,244 --> 00:16:19,779 Kimberly et Howie relation. 357 00:16:21,814 --> 00:16:24,284 Tu veux juste parler à Rachel à propos de la fête. 358 00:16:24,351 --> 00:16:25,718 Papa. 359 00:16:26,586 --> 00:16:27,754 Oh, salut, Julia. 360 00:16:27,820 --> 00:16:29,856 J'ai besoin de te parler. Seul. 361 00:16:29,956 --> 00:16:31,091 ELSBETH : Oh. 362 00:16:36,096 --> 00:16:38,086 Tu as invité mon ex à ton anniversaire ? 363 00:16:38,087 --> 00:16:39,765 J'allais te parler à ce sujet. 364 00:16:39,766 --> 00:16:42,702 Ta mère et moi invitations prolongées 365 00:16:42,703 --> 00:16:44,002 à plusieurs détectives, 366 00:16:44,003 --> 00:16:45,705 et je ne pouvais pas simplement l'exclure. 367 00:16:45,706 --> 00:16:47,473 Eh bien, tu aurais dû m'a demandé en premier. 368 00:16:47,474 --> 00:16:49,542 Eh bien, je vous le demande maintenant. 369 00:16:49,676 --> 00:16:51,546 - Puis-je inviter le détective Rivers ? -Non. 370 00:16:51,611 --> 00:16:53,046 C'est trop inconfortable. 371 00:16:53,047 --> 00:16:55,013 Eh bien, le monde il n'est pas nécessaire de changer 372 00:16:55,014 --> 00:16:56,948 juste parce que tu ne le fais pas je veux me sentir mal à l'aise. 373 00:16:56,949 --> 00:16:59,285 Eh bien, tu aurais pu au moins réfléchi à mes sentiments. 374 00:16:59,286 --> 00:17:02,555 Écoutez, il n'a pas répondu. 375 00:17:02,689 --> 00:17:03,756 Encore. 376 00:17:03,856 --> 00:17:05,058 Peut-être qu'il ne viendra pas. 377 00:17:05,192 --> 00:17:07,182 Eh bien, tu ferais mieux de t'assurer il ne le fait pas, 378 00:17:07,227 --> 00:17:08,461 ou je n'y serai pas. 379 00:17:08,560 --> 00:17:10,797 Quoi? Sérieusement? 380 00:17:10,863 --> 00:17:14,367 Très sérieux. C'est soit lui, soit moi. 381 00:17:16,136 --> 00:17:17,270 Hum. 382 00:17:19,939 --> 00:17:21,540 -* -(bavardage indistinct) 383 00:17:23,376 --> 00:17:25,712 Honnêtement, je ne vois pas mes pieds plus. 384 00:17:25,811 --> 00:17:28,515 (rires) C’est de cela qu’il s’agit. 385 00:17:29,882 --> 00:17:31,050 Chéri, tu es perdu ? 386 00:17:31,884 --> 00:17:35,088 Oh, salut. Oui, je cherche pour Rachel Withers. 387 00:17:35,188 --> 00:17:36,238 Oh. (rires) 388 00:17:36,323 --> 00:17:38,133 Elle ne me l'a pas dit elle apportait 389 00:17:38,225 --> 00:17:39,326 un plus un. 390 00:17:39,392 --> 00:17:41,794 Wow, est-ce qu'elle a organisé tout ça ? 391 00:17:41,795 --> 00:17:43,895 C'est la seule raison Je ne te mets pas à la porte 392 00:17:43,896 --> 00:17:45,832 pour violation du code vestimentaire. 393 00:17:45,932 --> 00:17:47,600 Ici. 394 00:17:47,734 --> 00:17:49,902 - Mets ça. -Oh. 395 00:17:50,703 --> 00:17:54,441 Merci. Et... (voix grave) : félicitations. 396 00:17:54,574 --> 00:17:55,942 -Ah. -(rires) 397 00:17:57,009 --> 00:17:59,146 HOMME : Ouais. 398 00:18:00,747 --> 00:18:03,850 (accent campagnard) : Quelle belle fête, madame. 399 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Ouais. 400 00:18:05,152 --> 00:18:07,420 Ouais. Jojo est sur le point de briser 401 00:18:07,421 --> 00:18:09,755 le genre révèle la pi�ata en seulement quelques minutes, 402 00:18:09,756 --> 00:18:12,892 alors assurez-vous de saisir un Devinez mes organes génitaux Gimlet. 403 00:18:12,959 --> 00:18:14,594 Euh, eh bien, merci. 404 00:18:14,694 --> 00:18:18,097 Cela semble... anatomique. 405 00:18:18,231 --> 00:18:19,281 (rires) 406 00:18:19,282 --> 00:18:20,732 (accent régulier): Non, je suis, euh, 407 00:18:20,733 --> 00:18:22,835 en fait ici avec la police de New York. 408 00:18:23,636 --> 00:18:25,305 Je m'appelle Elsbeth Tascioni. 409 00:18:25,438 --> 00:18:27,440 Je suis sur un jugement de consentement, 410 00:18:27,540 --> 00:18:30,277 que je peux expliquer à vous plus tard. 411 00:18:30,377 --> 00:18:32,645 Je devrais vraiment préparez un document. 412 00:18:32,745 --> 00:18:34,714 Euh, j'avais quelques questions pour toi 413 00:18:34,814 --> 00:18:36,616 à propos de Kimberly Brooks. 414 00:18:36,749 --> 00:18:38,951 Oh, euh... Bien sûr. 415 00:18:39,051 --> 00:18:40,620 Euh, je m'appelle Rachel Withers. 416 00:18:40,720 --> 00:18:43,390 Je suis à Kimberly meilleur ami. Euh... 417 00:18:43,456 --> 00:18:44,506 Ou plutôt je l'étais. 418 00:18:44,591 --> 00:18:47,627 Ouais, je-je sais qui tu es. 419 00:18:47,727 --> 00:18:50,096 Je, euh, j'ai trouvé l'invitation 420 00:18:50,163 --> 00:18:51,964 pour la révélation du genre de Jojo 421 00:18:52,064 --> 00:18:53,733 sur le calendrier téléphonique de Kimberly. 422 00:18:53,800 --> 00:18:56,436 C'est si généreux de ta part pour encore le jeter, 423 00:18:56,437 --> 00:18:57,803 compte tenu de ce qui s'est passé. 424 00:18:57,804 --> 00:18:59,839 Merci, mais Kimberly 425 00:18:59,840 --> 00:19:01,673 je n'aurais pas voulait que j'annule. 426 00:19:01,674 --> 00:19:04,144 Elle savait combien j'aimais célébrer mes amis. 427 00:19:04,211 --> 00:19:06,879 C'est-c'est ma passion en dehors de mon travail. 428 00:19:07,747 --> 00:19:09,497 Attends, tu ne l'es pas un organisateur de fête ? 429 00:19:09,582 --> 00:19:11,884 Oh, je suis une donnée responsable de la gouvernance. 430 00:19:11,984 --> 00:19:14,687 -Ça a l'air impressionnant. -(se moque) Non. 431 00:19:14,821 --> 00:19:17,957 Mais tu es si bon à la planification de la fête. 432 00:19:18,057 --> 00:19:19,926 Et tu as fait tellement d'événements, 433 00:19:20,026 --> 00:19:22,862 y compris les trois des célibataires de Kimberly 434 00:19:22,995 --> 00:19:24,397 et douches nuptiales. 435 00:19:24,398 --> 00:19:26,998 Oh, et bien, c'est juste le rôle de la demoiselle d'honneur, ou 436 00:19:26,999 --> 00:19:28,868 parfois, simplement un bon ami. 437 00:19:28,968 --> 00:19:30,703 De plus, je suis excellent en Excel. 438 00:19:30,803 --> 00:19:33,306 Mais donner tellement sans jamais 439 00:19:33,406 --> 00:19:35,542 demander n'importe quoi en retour- 440 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Je veux dire, ça doit être dur. 441 00:19:37,277 --> 00:19:40,107 Je veux dire, c'est à cela que tu as fait allusion dans votre e-mail, n'est-ce pas ? 442 00:19:40,108 --> 00:19:42,381 Désolé, je-j'écris beaucoup d'e-mails. 443 00:19:42,382 --> 00:19:43,815 Tu vas devoir être plus précis. 444 00:19:43,816 --> 00:19:46,319 Celui où tu as invité tous tes amis 445 00:19:46,386 --> 00:19:48,556 à une fête au Brooklyn Carriage House ? 446 00:19:49,289 --> 00:19:51,858 Toute cette histoire de registre... c'était... c'était une blague. 447 00:19:51,958 --> 00:19:55,362 -Tout comme l'e-mail dans son ensemble. -Vraiment? 448 00:19:55,462 --> 00:19:57,330 Je veux dire, l'e-mail était farfelu, 449 00:19:57,397 --> 00:19:59,666 mais ça avait l'air vraiment sérieux, en dessous. 450 00:19:59,732 --> 00:20:01,067 Oh, tu viens juste de... 451 00:20:01,068 --> 00:20:02,701 tu ne connais pas mes amis et notre sens de l'humour. 452 00:20:02,702 --> 00:20:03,752 -Je vois. -Droite. 453 00:20:03,836 --> 00:20:06,005 Tout comme Kimberly 454 00:20:06,105 --> 00:20:07,607 tu trouves l'e-mail drôle ? 455 00:20:07,707 --> 00:20:11,010 Oh, ouais, nous avons bien ri. Elle a adoré. 456 00:20:11,077 --> 00:20:14,180 Alors pourquoi n'a-t-elle pas tu viens à ta fête ? 457 00:20:14,247 --> 00:20:16,237 La nuit où Kimberly a été assassiné, 458 00:20:16,283 --> 00:20:19,586 elle était seule à son appartement, 459 00:20:19,719 --> 00:20:22,489 en attendant Howie rentrer d'un bar. 460 00:20:22,555 --> 00:20:25,057 Ha. C'est tout ce qu'il fait, n'est-ce pas ? 461 00:20:25,157 --> 00:20:26,993 Saviez-vous que il a trois conduites en état d'ébriété ? 462 00:20:26,994 --> 00:20:29,261 Dont deux pendant tarification de la congestion ? 463 00:20:29,262 --> 00:20:31,398 C'est terrible. 464 00:20:31,498 --> 00:20:32,899 C'est un mari épouvantable. 465 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 C'est pourquoi, quand Kimberly je ne suis pas venu à ma fête, 466 00:20:35,001 --> 00:20:38,037 Je-je lui ai envoyé un texto pour être sûr que tout allait bien. 467 00:20:38,038 --> 00:20:40,138 Tu sais? Parce que j'étais vraiment inquiet 468 00:20:40,139 --> 00:20:42,074 que quelque chose n'allait pas. 469 00:20:42,174 --> 00:20:44,110 Et il s'avère que j'avais raison. 470 00:20:45,712 --> 00:20:47,380 Mais tu n'avais pas raison. 471 00:20:47,480 --> 00:20:49,516 L'heure du décès de Kimberly il était 2h du matin 472 00:20:49,582 --> 00:20:52,151 C'est longtemps après votre fête est terminée. 473 00:20:53,686 --> 00:20:57,256 Je voulais juste dire que j'avais un sinistre ressentir toute la nuit. 474 00:20:57,257 --> 00:21:00,459 Vous sentez-vous déjà connecté à ton meilleur ami comme ça ? 475 00:21:00,460 --> 00:21:03,496 Quand quelque chose ne va pas, tu sais juste ? 476 00:21:04,931 --> 00:21:06,265 Bien sûr. 477 00:21:07,233 --> 00:21:10,903 Je, euh, je m'inquiète pour mon ami Kaya tout le temps, 478 00:21:10,970 --> 00:21:13,740 mais, euh, si je pense qu'il y a quelque chose ne va vraiment pas, 479 00:21:13,741 --> 00:21:16,274 Je la contacte immédiatement, pas le lendemain. 480 00:21:16,275 --> 00:21:18,410 Si j'y suis autorisé, pendant qu'elle est en mission. 481 00:21:18,411 --> 00:21:20,812 En fait, je ne pouvais pas tendre la main à Kimberly immédiatement 482 00:21:20,813 --> 00:21:22,614 parce que mon téléphone était dans un coffre-fort toute la nuit. 483 00:21:22,615 --> 00:21:26,285 Oh, c'est vrai. Toi, euh, vous les avez bannis de votre parti. 484 00:21:26,419 --> 00:21:27,820 Au fait, comment c'était ? 485 00:21:29,121 --> 00:21:30,923 C'était magnifique. 486 00:21:31,023 --> 00:21:33,826 Et euh, je pensais Je n'aurais pas assez de nourriture, 487 00:21:33,960 --> 00:21:35,261 mais heureusement, je l'ai fait. 488 00:21:35,262 --> 00:21:37,295 -Oh. -(le téléphone vibre) -Oh. (rires) 489 00:21:37,296 --> 00:21:40,299 Ah. Si vous voulez bien m'excuser. 490 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 D'accord, tout le monde, c'est l'heure de la pi�ata, vous tous ! 491 00:21:44,103 --> 00:21:46,238 Viens ici, Jojo. 492 00:21:46,339 --> 00:21:48,741 D'accord. Trois, 493 00:21:48,841 --> 00:21:50,877 deux, un... 494 00:21:51,978 --> 00:21:54,146 (applaudissement) 495 00:21:59,619 --> 00:22:01,789 Ils sont sur l'abordabilité en général, 496 00:22:01,821 --> 00:22:03,631 comme si nous étions en parlant avant, 497 00:22:03,690 --> 00:22:06,158 et, euh, et c'était un super à avoir... 498 00:22:06,258 --> 00:22:07,694 avoir ce temps... 499 00:22:07,794 --> 00:22:10,363 Mais, euh, peut-être la semaine prochaine nous pouvons rattraper notre retard. 500 00:22:10,497 --> 00:22:12,932 Très bien, prends soin de toi. 501 00:22:13,032 --> 00:22:15,134 Tu as l'air génial. 502 00:22:15,234 --> 00:22:16,903 Alec, qu'est-ce que tu fais ici ? 503 00:22:16,904 --> 00:22:18,537 Moi, j'ai une réunion dans le bâtiment, 504 00:22:18,538 --> 00:22:20,873 mais, euh, je voulais pour m'assurer que je t'ai vu. 505 00:22:21,007 --> 00:22:23,342 Je t'ai dit que j'avais besoin d'espace. 506 00:22:23,443 --> 00:22:24,844 Je sais. je viens de 507 00:22:24,845 --> 00:22:27,245 -Je voulais te demander une chose. -(la cloche de l'ascenseur sonne) 508 00:22:27,246 --> 00:22:29,449 (portes de l'ascenseur ouvertes) 509 00:22:29,516 --> 00:22:31,384 Très bien. 510 00:22:34,654 --> 00:22:37,223 (les portes de l'ascenseur se ferment) 511 00:22:37,356 --> 00:22:39,426 -W-Voudriez-vous regarder E.T. avec moi? -(halètement) 512 00:22:39,526 --> 00:22:42,595 Je sais que j'ai menti à ce sujet quand nous étions avec Teddy et Roy. 513 00:22:42,596 --> 00:22:44,863 Je-je ne sais pas. je viens de je ne voulais pas qu'ils pensent 514 00:22:44,864 --> 00:22:46,854 J'étais étrange, et-et ça vient de sortir. 515 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 Je suis désolé. 516 00:22:48,367 --> 00:22:50,503 Mais, pour aller de l'avant... 517 00:22:50,504 --> 00:22:54,072 ...je veux te prouver que Je vais faire tout ce que je peux- 518 00:22:54,073 --> 00:22:57,109 grand ou petit- s'engager envers la vérité. 519 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 Je ne peux pas. 520 00:23:02,381 --> 00:23:03,583 Bien sûr. 521 00:23:04,383 --> 00:23:05,952 J'ai juste besoin que tu saches ça... 522 00:23:06,886 --> 00:23:08,455 ... cela pourrait prendre des jours, des semaines, 523 00:23:08,555 --> 00:23:10,590 dans quelques années. 524 00:23:11,390 --> 00:23:12,859 J'attendrai. 525 00:23:12,925 --> 00:23:15,762 je peux gérer perdre les élections, mais... 526 00:23:17,196 --> 00:23:18,598 ... Je ne peux pas supporter de te perdre. 527 00:23:18,698 --> 00:23:19,966 (la cloche de l'ascenseur sonne) 528 00:23:20,066 --> 00:23:21,801 (portes de l'ascenseur ouvertes) 529 00:23:24,270 --> 00:23:26,005 Excusez-moi. 530 00:23:31,644 --> 00:23:34,781 Alors, parlez-nous Rachel Withers. 531 00:23:34,914 --> 00:23:37,584 Rachel a, euh... 532 00:23:37,650 --> 00:23:39,160 -Comment dire ça gentiment ? -Mm. 533 00:23:39,218 --> 00:23:41,387 Grand conseil étudiant président énergie. 534 00:23:41,388 --> 00:23:43,822 BLAIR : Tu es juste un peu tendu quand tu la vois. 535 00:23:43,823 --> 00:23:44,790 Pourquoi donc? 536 00:23:44,791 --> 00:23:47,527 Elle établit un contact visuel profond, 537 00:23:47,627 --> 00:23:49,762 mais elle seulement parle d'elle-même. 538 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 Être piégé en conversation avec elle 539 00:23:51,998 --> 00:23:54,333 c'est comme écouter à un podcast sans fin 540 00:23:54,467 --> 00:23:55,668 vous n'êtes jamais abonné. 541 00:23:55,669 --> 00:23:56,968 Et le podcast a des yeux. 542 00:23:56,969 --> 00:23:58,470 - Des yeux fous. -EVANGELINE : Mm-hmm. 543 00:23:58,471 --> 00:24:00,138 DONNELLY : Donc tu pensais qu'elle était ennuyeuse. 544 00:24:00,139 --> 00:24:03,242 C'est assez normal pour un toxique groupe d'amies chaudes. 545 00:24:03,342 --> 00:24:04,477 Oh, merci. 546 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 Mais pourquoi tant de gens 547 00:24:06,646 --> 00:24:08,214 la laisser leur organiser des fêtes ? 548 00:24:08,215 --> 00:24:10,749 Rachel est une maniaque du contrôle qui pense qu'elle peut tout faire 549 00:24:10,750 --> 00:24:12,417 mieux que toi sans s'en rendre compte 550 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 elle est la seule qui fait du bénévolat 551 00:24:14,120 --> 00:24:15,622 faire ces mêmes choses. 552 00:24:15,623 --> 00:24:18,023 Genre, je n'allais même pas le faire invite-la à mon enterrement de vie de jeune fille, 553 00:24:18,024 --> 00:24:21,060 mais elle a insisté sur son organisation. (se moque) 554 00:24:21,160 --> 00:24:22,529 Elle prétend aussi l'aimer. 555 00:24:22,530 --> 00:24:24,663 Oh, je la crois. Elle est sans enfant et riche. 556 00:24:24,664 --> 00:24:26,331 C'est comme, la seule chose qu'elle a. 557 00:24:26,332 --> 00:24:28,133 -Elle fait de superbes cadeaux. -Euh, mais 558 00:24:28,134 --> 00:24:30,803 les cadeaux semblent égoïstes, d’une manière ou d’une autre. 559 00:24:30,903 --> 00:24:32,953 Comme si elle s'exhibait ou garder le score 560 00:24:32,954 --> 00:24:35,173 et je ne leur donne que pour récupérer quelque chose. 561 00:24:35,174 --> 00:24:38,077 Je veux dire, elle a essentiellement dit ça dans son email. Tellement impoli. 562 00:24:38,177 --> 00:24:39,378 J'étais tellement offensé. 563 00:24:39,478 --> 00:24:40,880 -BLAIR : Moi aussi. -Moi aussi. 564 00:24:40,980 --> 00:24:42,549 Mais vous êtes tous allés à sa fête, 565 00:24:42,649 --> 00:24:44,684 -non ? -TOUS : Non. 566 00:24:44,784 --> 00:24:48,120 Kimberly nous a dit que nous n'avions pas à, donc nous avons tous changé nos RSVP. 567 00:24:48,187 --> 00:24:49,455 Vous l'avez fait ? 568 00:24:49,522 --> 00:24:51,090 -Quand? -BLAIR : Le jour de. 569 00:24:51,091 --> 00:24:53,158 Kimberly a envoyé un e-mail à la liste des invités de Rachel 570 00:24:53,159 --> 00:24:55,762 disant que nous ne devrions pas se livrer à son comportement 571 00:24:55,862 --> 00:24:58,898 et qu'elle prendrait la balle et parle-lui. 572 00:24:59,031 --> 00:25:02,268 Garçon, ça me ferait vouloir tuer quelqu'un. 573 00:25:03,035 --> 00:25:04,403 Attendez, Rachel est-elle une suspecte ? 574 00:25:04,537 --> 00:25:07,473 Euh, le mari de Kimberly est en garde à vue. 575 00:25:07,574 --> 00:25:09,676 -Bien. Nous détestons ce type. -Détester. 576 00:25:09,742 --> 00:25:11,711 Il l'a définitivement fait. Je veux dire, 577 00:25:11,712 --> 00:25:14,179 Kimberly a toujours eu goût horrible chez les hommes, 578 00:25:14,180 --> 00:25:15,815 mais Howie est de loin le pire. 579 00:25:15,882 --> 00:25:18,184 Elle a même dû acheter sa propre bague de fiançailles. 580 00:25:18,951 --> 00:25:21,988 Attendez. La bague de fiançailles trouvé sur la scène du crime ? 581 00:25:22,088 --> 00:25:23,690 C'est étrange. 582 00:25:23,756 --> 00:25:25,558 Pourquoi? 583 00:25:25,559 --> 00:25:27,893 Eh bien, il a été jeté à travers la pièce. 584 00:25:27,894 --> 00:25:29,562 -Donc? -ELSBETH : Alors 585 00:25:29,696 --> 00:25:32,231 pourquoi Kimberly jeter quelque chose avec dégoût 586 00:25:32,331 --> 00:25:34,466 qu'elle a choisi elle-même ? 587 00:25:37,670 --> 00:25:41,107 J'ai trouvé l'e-mail que Kimberly envoyé à la liste des invités de Rachel. 588 00:25:41,207 --> 00:25:44,410 C'était dans sa corbeille au lieu de son dossier envoyé. 589 00:25:44,411 --> 00:25:46,277 -(halètement) -Il me semble que c'est Kimberly 590 00:25:46,278 --> 00:25:49,228 a pris une mesure supplémentaire pour s'assurer que Rachel n'a pas découvert 591 00:25:49,248 --> 00:25:50,482 à propos de ce message, 592 00:25:50,483 --> 00:25:52,450 qui ne s'aligne pas avec votre théorie des motifs. 593 00:25:52,451 --> 00:25:54,052 Eh bien, n'importe qui aurait pu transmettre 594 00:25:54,053 --> 00:25:55,622 L'e-mail de Kimberly à Rachel. 595 00:25:55,722 --> 00:25:57,489 Toutes ces filles à qui nous avons parlé... 596 00:25:57,590 --> 00:25:59,792 ils étaient très fidèles à la reine B. 597 00:25:59,892 --> 00:26:02,122 Ils se sont retirés de cette fête sur son ordre. 598 00:26:02,228 --> 00:26:03,763 Ils ont également dit 599 00:26:03,863 --> 00:26:06,032 que Kimberly j'allais parler à Rachel 600 00:26:06,132 --> 00:26:07,867 à propos de tout. 601 00:26:07,934 --> 00:26:10,469 Alors peut-être que c'est ce qu'elle a fait. 602 00:26:10,470 --> 00:26:12,037 Tout sur la scène du crime 603 00:26:12,038 --> 00:26:13,872 indique qu'il y a une vive dispute, non ? 604 00:26:13,873 --> 00:26:15,374 Oui, avec Howie. 605 00:26:15,441 --> 00:26:16,776 Ou Rachel. 606 00:26:16,777 --> 00:26:19,077 Les voisins ont dit ils n'ont pas entendu le buzzer sonner 607 00:26:19,078 --> 00:26:20,512 à 2 heures du matin, ce qui veut dire 608 00:26:20,613 --> 00:26:23,049 qui se battait toujours avec Kimberley 609 00:26:23,149 --> 00:26:25,679 j'avais la clé de cet appartement, et Howie y vivait. 610 00:26:25,785 --> 00:26:27,053 Rachel pourrait avoir une clé. 611 00:26:27,153 --> 00:26:29,221 Nous n'en avons pas assez pour mériter un mandat, 612 00:26:29,288 --> 00:26:31,457 et Rachel a un alibi assez solide. 613 00:26:31,557 --> 00:26:33,307 Beaucoup de gens je travaille à cette fête 614 00:26:33,392 --> 00:26:35,142 je l'ai vue à le Carriage House tard. 615 00:26:35,161 --> 00:26:37,429 Mais le personnel a été relâché à minuit. 616 00:26:37,496 --> 00:26:39,306 L'heure de Kimberly du décès est 2h00 du matin. 617 00:26:39,307 --> 00:26:41,399 C'est un long trajet de Brooklyn à Manhattan, 618 00:26:41,400 --> 00:26:42,768 mais cela ne prend pas deux heures. 619 00:26:42,769 --> 00:26:45,337 Parfois c'est le cas, selon les trains, 620 00:26:45,471 --> 00:26:46,873 la météo, le trafic. 621 00:26:46,973 --> 00:26:49,803 -Ooh, on devrait aller faire un test ? -(le téléphone sonne, vibre) 622 00:26:50,528 --> 00:26:52,610 DONNELLY : Non. 623 00:26:52,611 --> 00:26:53,880 Pourquoi ? Ce sera tellement amusant. 624 00:26:53,980 --> 00:26:57,249 Parce que les enregistrements téléphoniques de Rachel je viens d'arriver. 625 00:26:57,349 --> 00:27:00,286 Son portable a sonné au Brooklyn Carriage House. 626 00:27:00,386 --> 00:27:02,955 -Quand? -Toute la nuit. 627 00:27:09,949 --> 00:27:13,999 Euh, Capitaine. Salut. Tu voulais me voir ? 628 00:27:14,000 --> 00:27:17,369 Inspecteur Rivers, euh, s'il vous plaît, ferme la porte derrière toi. 629 00:27:18,170 --> 00:27:19,505 D'accord. 630 00:27:21,040 --> 00:27:22,374 Euh... 631 00:27:22,508 --> 00:27:23,843 est-ce que j'ai des ennuis ? 632 00:27:23,943 --> 00:27:25,277 Ah, pas du tout. 633 00:27:25,344 --> 00:27:26,394 -D'accord. -(rires) 634 00:27:26,512 --> 00:27:27,952 Mais je parie que c'est ce que tu aimes 635 00:27:28,047 --> 00:27:31,483 pour vous lancer sur vos RDO, n'est-ce pas ? (rires) 636 00:27:31,583 --> 00:27:34,921 Oui, en tant que jeune homme dans la grande ville. 637 00:27:34,922 --> 00:27:36,822 Inquiéter. 638 00:27:36,823 --> 00:27:38,858 (rires faibles) 639 00:27:38,991 --> 00:27:41,560 Euh... Non. Non. 640 00:27:41,660 --> 00:27:43,495 Oh, allez. Tu dois aimer 641 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 -aller à une rave -Rave. 642 00:27:44,663 --> 00:27:47,433 avec votre, euh, votre équipage. 643 00:27:48,334 --> 00:27:50,002 (les deux rient) 644 00:27:50,003 --> 00:27:52,437 C'est pourquoi tu-toi on ne devrait pas faire pression sur 645 00:27:52,438 --> 00:27:55,268 assister à une fête chez vous la maison du patron pendant votre temps libre. 646 00:27:55,307 --> 00:27:57,209 Oh, euh, tu sais, je-je ne... 647 00:27:57,309 --> 00:27:59,011 Je n'ai pas beaucoup d'amis, 648 00:27:59,111 --> 00:28:02,181 donc je-je reste généralement à la maison 649 00:28:02,281 --> 00:28:04,516 et me détendre pendant mes jours de congé. 650 00:28:04,616 --> 00:28:07,319 Oh. Cela semble... 651 00:28:07,419 --> 00:28:09,088 Eh bien, euh... 652 00:28:09,221 --> 00:28:12,191 tant mieux pour toi, gamin. Tu sais, le repos est crucial dans notre domaine, 653 00:28:12,258 --> 00:28:15,594 c'est pourquoi tu devrais obtenez-en beaucoup. 654 00:28:15,595 --> 00:28:17,896 Donc, si tu veux t'asseoir ma fête, ça va. 655 00:28:17,897 --> 00:28:21,433 Euh, mais j'étais-j'étais tellement honoré être invité. 656 00:28:21,567 --> 00:28:22,769 Oh, ce n'est pas grave. 657 00:28:22,902 --> 00:28:23,952 Mais c'est pour moi, alors... 658 00:28:24,070 --> 00:28:25,604 Euh, nous avons ratissé large. 659 00:28:25,738 --> 00:28:27,373 Même quand même, tu sais. 660 00:28:27,439 --> 00:28:30,109 Euh, ne t'inquiète pas pour venir. Je suis sérieux. 661 00:28:33,079 --> 00:28:35,081 (soupir) 662 00:28:35,214 --> 00:28:36,849 (s'éclaircit la gorge) Ouais. 663 00:28:36,949 --> 00:28:39,618 Non, le... Ouais, je veux dire, quel-quel soulagement. (rires) 664 00:28:39,752 --> 00:28:41,788 -Tu sais ? -Vraiment? 665 00:28:41,888 --> 00:28:44,290 Ouais, non. Mon, euh... 666 00:28:45,124 --> 00:28:47,626 Ma tante est morte 667 00:28:47,760 --> 00:28:49,195 la semaine dernière. 668 00:28:49,261 --> 00:28:52,031 Euh, alors, tu sais, j'étais-je je ne me sentais pas vraiment à la hauteur. 669 00:28:52,098 --> 00:28:53,265 Oh. 670 00:28:53,266 --> 00:28:55,300 Les tantes ont une présence particulière dans nos vies. 671 00:28:55,301 --> 00:28:56,601 -Ouais. - Alors, détective Rivers, 672 00:28:56,602 --> 00:29:00,406 Je suis désolé pour votre perte. 673 00:29:01,974 --> 00:29:04,143 Ouais. Ouais, moi aussi. 674 00:29:05,577 --> 00:29:06,745 Moi aussi. 675 00:29:07,565 --> 00:29:09,614 (la porte s'ouvre) 676 00:29:09,615 --> 00:29:12,651 Merci. Cela signifie beaucoup. 677 00:29:13,452 --> 00:29:15,254 * * 678 00:29:15,354 --> 00:29:16,989 (la cloche de l'ascenseur sonne) 679 00:29:18,057 --> 00:29:21,560 Waouh. Oh. Désolé. (rires) 680 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 Oh, wow. 681 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 Hé. Toi. 682 00:29:27,800 --> 00:29:31,003 (rires) C'est, euh, en fait un événement privé. 683 00:29:31,137 --> 00:29:32,187 Droite. Oh, 684 00:29:32,204 --> 00:29:34,506 et c'est si gentil de ta part de mettre 685 00:29:34,606 --> 00:29:36,175 tellement d'attention à cela, 686 00:29:36,275 --> 00:29:39,285 surtout que toutes ces filles J'ai sauté votre fête. 687 00:29:39,345 --> 00:29:41,313 -D'accord. -Oh. 688 00:29:41,447 --> 00:29:43,349 Pourquoi as-tu menti ? 689 00:29:43,350 --> 00:29:45,350 Ce n'est pas quelque chose c'est facile à admettre, d'accord ? 690 00:29:45,351 --> 00:29:48,855 -Je... j'étais gêné. -Ouais, et fou aussi, non ? 691 00:29:48,988 --> 00:29:52,191 Je veux dire, je le serais, surtout à ce que Kimberly a fait. 692 00:29:52,324 --> 00:29:53,960 Qu'a fait Kimberly ? 693 00:29:54,060 --> 00:29:57,163 Elle a envoyé un e-mail toute votre liste d'invités, 694 00:29:57,263 --> 00:30:00,466 leur a dit à tous de changer de RSVPS la nuit de, et parce que 695 00:30:00,532 --> 00:30:04,070 tout le monde aimait Kimberly, ils ont écouté. 696 00:30:05,037 --> 00:30:07,106 Ouah. 697 00:30:07,206 --> 00:30:09,541 Kimberly, ma fille, tu me brises le cœur. 698 00:30:09,675 --> 00:30:12,178 Alors, tu n'es pas en colère ? 699 00:30:13,245 --> 00:30:15,281 Blesser les gens, blesser les gens. 700 00:30:16,348 --> 00:30:18,578 Ouah. Je veux dire, elle a dû j'ai tellement souffert 701 00:30:18,579 --> 00:30:19,851 faire quelque chose comme ça. 702 00:30:19,852 --> 00:30:20,902 Je... 703 00:30:20,903 --> 00:30:22,620 je souhaite vraiment J'aurais pu l'aider. 704 00:30:22,621 --> 00:30:23,956 C'est juste, c'est si dur 705 00:30:24,056 --> 00:30:26,292 quand les amis se laissent emporter dans les mauvais mariages. 706 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 Mm. Oh, en parlant de mariages, 707 00:30:29,395 --> 00:30:32,398 J'ai jeté un oeil aux trois des registres de Kimberly, 708 00:30:32,498 --> 00:30:35,034 et on dirait le Pétique 709 00:30:35,134 --> 00:30:37,369 que j'ai trouvé dans le lave-vaisselle 710 00:30:37,469 --> 00:30:39,671 était l'un de vos nombreux cadeaux attentionnés. 711 00:30:39,771 --> 00:30:42,141 Es-tu sûr? Je... 712 00:30:42,142 --> 00:30:44,675 Oh, je suis désolé, je n'arrive pas à le comprendre pour me rappeler lequel je lui ai acheté, 713 00:30:44,676 --> 00:30:47,746 et les pots Le Pétique- ils se ressemblent tous en quelque sorte. 714 00:30:47,846 --> 00:30:51,017 Oh non, ils sont en fait tous vraiment différents. 715 00:30:51,117 --> 00:30:52,885 -Comment? -Les couleurs. 716 00:30:52,985 --> 00:30:54,586 Voir, par exemple, 717 00:30:54,686 --> 00:30:57,656 le pot trouvé sur Howie était jaune crème au beurre, 718 00:30:57,723 --> 00:31:00,592 alors que le couvercle trouvé près du corps 719 00:31:00,726 --> 00:31:02,094 était une jonquille citronnée. 720 00:31:02,095 --> 00:31:03,929 Et c'était la couleur du pot que j'ai trouvé 721 00:31:03,930 --> 00:31:06,331 au lave-vaisselle le matin après le meurtre de Kimberly, 722 00:31:06,332 --> 00:31:08,400 au fait, jonquille citronnée. Alors... 723 00:31:08,500 --> 00:31:11,904 Chut, pop, boup ! Une correspondance exacte. 724 00:31:13,305 --> 00:31:14,606 Ouah. 725 00:31:15,741 --> 00:31:17,551 Pour apprendre qu'un cadeau J'ai donné à Kimberly 726 00:31:17,576 --> 00:31:19,778 a été utilisé pendant son dernier jour sur Terre... 727 00:31:19,779 --> 00:31:22,680 Elsbeth, c'est honnêtement un cadeau en soi. 728 00:31:22,681 --> 00:31:26,452 Oh ouais. C'est vraiment a eu un impact sur elle. 729 00:31:28,087 --> 00:31:30,122 Merci beaucoup 730 00:31:30,222 --> 00:31:31,924 pour m'avoir dit ça, Elsbeth. 731 00:31:32,024 --> 00:31:34,760 Je, euh... je vais porter ça avec moi pour toujours. 732 00:31:34,893 --> 00:31:36,362 Tu es vraiment un saint. 733 00:31:36,428 --> 00:31:39,598 Parce que si Kimberly avait m'a laissé seul lors de mon grand jour, 734 00:31:39,731 --> 00:31:43,302 j'aurais... j'aurais je voulais la confronter. 735 00:31:43,402 --> 00:31:44,971 Oh. (rires) Merci, 736 00:31:45,104 --> 00:31:48,340 mais tu es-tu me donnes beaucoup trop de crédit. Je, euh... 737 00:31:48,440 --> 00:31:50,809 Comme je l'ai dit, j'étais juste vraiment gêné. 738 00:31:50,909 --> 00:31:53,779 Et-et un peu blessé aussi, 739 00:31:53,879 --> 00:31:55,814 alors je suis resté assis dans ma douleur 740 00:31:55,914 --> 00:31:57,984 toute la nuit au Carriage House. 741 00:31:58,084 --> 00:32:01,287 Eh bien, ton téléphone portable j'y ai fait du ping toute la nuit. 742 00:32:01,420 --> 00:32:03,922 Et bien voilà, la preuve. 743 00:32:04,823 --> 00:32:06,825 Et ces travailleurs du parti 744 00:32:06,925 --> 00:32:09,161 J'ai été témoin de mon crash solitaire. 745 00:32:09,295 --> 00:32:10,929 Oh, ouais, en parlant de ça, 746 00:32:10,930 --> 00:32:12,663 un des membres de l'équipe de nettoyage 747 00:32:12,664 --> 00:32:15,100 m'a dit qu'il y avait il ne reste que deux cartons de nourriture 748 00:32:15,101 --> 00:32:17,103 sur place le lendemain matin. 749 00:32:17,169 --> 00:32:20,306 Si tu étais tout seul, qui a mangé tout ça ? 750 00:32:20,406 --> 00:32:22,808 Y compris le, euh, tour de fruits de mer ? 751 00:32:23,642 --> 00:32:25,111 Hein. Je... 752 00:32:25,211 --> 00:32:26,845 En fait, je n'en ai aucune idée. 753 00:32:26,979 --> 00:32:28,580 (la cloche de l'ascenseur sonne) 754 00:32:28,680 --> 00:32:31,650 -(portes de l'ascenseur ouvertes) -Je te crois. 755 00:32:33,986 --> 00:32:37,056 Et je promets J'irai au fond des choses. 756 00:32:37,156 --> 00:32:39,658 Je suis sûr que vous le ferez. 757 00:32:46,378 --> 00:32:50,901 Selon Blaze, votre responsable restauration, 758 00:32:50,902 --> 00:32:52,270 tu as l'habitude de ramener à la maison 759 00:32:52,271 --> 00:32:55,274 nourriture non consommée des événements sur lesquels vous travaillez ? 760 00:32:55,374 --> 00:32:57,676 Et Google me dit tu es bénévole 761 00:32:57,809 --> 00:32:59,445 à Nourrir les gens à New York. 762 00:32:59,545 --> 00:33:01,647 J'ai grandi dans l'insécurité alimentaire. 763 00:33:01,713 --> 00:33:03,015 Oh. 764 00:33:03,149 --> 00:33:04,783 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 765 00:33:04,850 --> 00:33:07,486 Et tu as travaillé La fête de Rachel Withers, n'est-ce pas ? 766 00:33:07,553 --> 00:33:10,556 Ça a dû être tellement bouleversant voir autant de nourriture gaspillée. 767 00:33:10,656 --> 00:33:13,625 Saviez-vous que 68% de toute la nourriture dans cette ville 768 00:33:13,626 --> 00:33:15,026 qui est jeté est-il encore comestible ? 769 00:33:15,027 --> 00:33:16,527 -(se moque) -Cela aurait été criminel 770 00:33:16,528 --> 00:33:18,229 laisser Blaze jeter tout 771 00:33:18,230 --> 00:33:20,065 juste parce que cette fille riche je n'avais pas d'amis. 772 00:33:20,066 --> 00:33:21,166 Et tu pensais tu pourrais faire quelque chose 773 00:33:21,167 --> 00:33:22,367 à propos de ça, n'est-ce pas ? 774 00:33:23,169 --> 00:33:26,338 Oh, Ben, tu n'as pas d'ennuis. Tu peux me le dire. 775 00:33:27,573 --> 00:33:28,940 Euh, ouais, je... 776 00:33:29,041 --> 00:33:31,410 J'ai ramené mon camion à la remise 777 00:33:31,510 --> 00:33:33,079 vers 2h00 du matin 778 00:33:33,212 --> 00:33:35,647 J'ai ramassé la plupart des steaks, les entrées. 779 00:33:35,747 --> 00:33:37,049 Les desserts aussi. 780 00:33:37,149 --> 00:33:39,451 Et as-tu vu Rachel Withers à cette époque ? 781 00:33:39,551 --> 00:33:41,353 Oh non. L'endroit était complètement vide. 782 00:33:41,420 --> 00:33:42,821 Ah. 783 00:33:42,888 --> 00:33:44,323 Une dernière question. 784 00:33:44,423 --> 00:33:46,473 Qu'as-tu fait avec cette tour de fruits de mer ? 785 00:33:46,492 --> 00:33:48,927 Oh, il a été renversé sur le terrain. 786 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Mais j'ai sept chats. 787 00:33:50,729 --> 00:33:53,065 (rires) : Oh. 788 00:33:53,066 --> 00:33:54,232 (la cloche de l'ascenseur sonne) 789 00:33:54,233 --> 00:33:55,767 Au revoir, Ben. 790 00:33:55,867 --> 00:33:57,603 Dites bonjour à tous les chatons. 791 00:33:57,736 --> 00:33:59,571 L'alibi de Rachel est kaput. 792 00:33:59,572 --> 00:34:02,340 Et elle aurait facilement pu partir son téléphone dans le Carriage House 793 00:34:02,341 --> 00:34:04,109 pendant qu'elle était dans L'appartement de Kimberly. 794 00:34:04,110 --> 00:34:07,011 Et le test du luminol sur le pot tu as trouvé dans le lave-vaisselle 795 00:34:07,012 --> 00:34:08,092 avait des traces de protéines. 796 00:34:08,179 --> 00:34:10,849 D'un poulet ? Un steak ? 797 00:34:10,916 --> 00:34:13,452 -Le sang de Kimberly. -Ooh. (halètement) 798 00:34:13,552 --> 00:34:14,920 Attends, comment ? 799 00:34:14,921 --> 00:34:16,921 Parce que ça ne s'enlève pas aussi facilement que les gens le pensent, 800 00:34:16,922 --> 00:34:18,789 et nous avons testé le filtre au lave-vaisselle 801 00:34:18,790 --> 00:34:20,691 -et son sang était là aussi. -(rires) 802 00:34:20,692 --> 00:34:22,442 Et celui trouvé sur Howie ? 803 00:34:22,443 --> 00:34:25,396 Aucun, ce qui signifie que nous n'avons pas de quoi le garder en détention, 804 00:34:25,397 --> 00:34:27,031 et tu avais raison regarder Rachel Withers. 805 00:34:27,032 --> 00:34:29,000 Mais n’ayez pas la tête « enflée ». 806 00:34:29,101 --> 00:34:30,601 Oh, je ne le ferais pas. 807 00:34:30,702 --> 00:34:31,752 J'ai tellement de chapeaux 808 00:34:31,753 --> 00:34:32,870 -la bonne taille. -WAGNER : Elsbeth. 809 00:34:32,871 --> 00:34:34,840 Quelqu'un est là pour vous voir. 810 00:34:35,213 --> 00:34:37,707 ELSBETH : Avec qui est-elle ? 811 00:34:37,708 --> 00:34:39,844 Un homme nommé Carson Rogers. 812 00:34:39,945 --> 00:34:41,647 Il prétend qu'il était avec Rachel 813 00:34:41,648 --> 00:34:43,414 quand Kimberly Brooks a été assassiné. 814 00:34:43,415 --> 00:34:44,949 Quand exactement ? 815 00:34:45,050 --> 00:34:47,186 Toute la nuit. 816 00:34:48,820 --> 00:34:51,257 j'allais me suicider cette nuit-là. 817 00:34:51,357 --> 00:34:53,824 Quand personne ne s'est présenté pour moi, 818 00:34:53,958 --> 00:34:55,793 Je me sentais tellement... 819 00:34:55,893 --> 00:34:57,163 mal-aimé. 820 00:34:57,263 --> 00:35:00,299 Et donc j'ai marché jusqu'au pont dans ce genre de 821 00:35:00,432 --> 00:35:02,000 un étourdissement horrible et brumeux, 822 00:35:02,134 --> 00:35:04,403 et avant que je m'en rende compte, 823 00:35:04,503 --> 00:35:05,971 mon corps a décidé de sauter. 824 00:35:06,071 --> 00:35:08,274 S'il n'y avait pas cet homme courageux 825 00:35:08,275 --> 00:35:09,740 assis à côté de moi, Je ne serais pas là. 826 00:35:09,741 --> 00:35:12,411 Et vous pouvez confirmer cet alibi ? 827 00:35:12,478 --> 00:35:13,645 Oui Monsieur. 828 00:35:13,646 --> 00:35:15,646 Je rentrais chez moi à vélo d'un quart de travail tardif 829 00:35:15,647 --> 00:35:16,948 au café. 830 00:35:17,015 --> 00:35:20,219 Après avoir failli faire un écart dans ce magnifique, 831 00:35:20,319 --> 00:35:21,987 créature éthérée, 832 00:35:22,087 --> 00:35:24,156 avec ces élégants 833 00:35:24,290 --> 00:35:27,193 les larmes pleuvent sa joue d'albâtre. 834 00:35:27,326 --> 00:35:30,429 Dès que je l'ai tenue dans mes bras, je savais 835 00:35:30,529 --> 00:35:31,630 Je ne lâcherais jamais prise. 836 00:35:31,631 --> 00:35:33,097 RACHEL : Quand il a failli me frapper, 837 00:35:33,098 --> 00:35:35,033 J'ai reculé dans une fissure sur le trottoir, 838 00:35:35,167 --> 00:35:37,203 et mes chaussures étaient abîmées. 839 00:35:37,336 --> 00:35:39,271 Mais mon cœur a été réparé 840 00:35:39,338 --> 00:35:41,028 au moment où j'ai regardé dans ses yeux. 841 00:35:41,106 --> 00:35:44,410 Et nous avons passé le reste du temps la nuit, je parlais dans son appartement. 842 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Il m'a convaincu de vivre. 843 00:35:48,347 --> 00:35:49,515 Mais nous sommes amoureux maintenant. 844 00:35:49,648 --> 00:35:52,384 Ouais. Vous l’avez dit très clairement. 845 00:35:58,457 --> 00:36:00,091 (soupir) Comme c’est pratique. 846 00:36:00,192 --> 00:36:03,229 Je ne fais confiance à aucun gars qui conduit un Cybertruck. 847 00:36:03,362 --> 00:36:06,164 Attends, il rentrait chez lui à vélo 848 00:36:06,265 --> 00:36:09,301 de son travail de barista il y a cinq jours, 849 00:36:09,401 --> 00:36:11,803 et maintenant il conduit un Cybertruck ? 850 00:36:11,903 --> 00:36:13,038 Je l'ai vu dehors. 851 00:36:13,138 --> 00:36:14,948 Il a encore les plaques du concessionnaire dessus. 852 00:36:14,973 --> 00:36:17,876 Ce qui veut dire que c'est nouveau. 853 00:36:17,976 --> 00:36:20,479 Pensons-nous que Rachel a payé Carson 854 00:36:20,579 --> 00:36:22,681 pour lui donner un alibi ? 855 00:36:24,335 --> 00:36:27,184 DONNELLY : Je ne l'achète pas. 856 00:36:27,185 --> 00:36:29,655 Tout cela a été posté ces derniers jours. 857 00:36:29,656 --> 00:36:31,589 Elle a dû décider pour contacter Carson 858 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 après que je lui ai dit la nourriture manquait à sa fête. 859 00:36:34,261 --> 00:36:35,926 WAGNER : Mais cela ne prouve pas exactement 860 00:36:35,927 --> 00:36:37,496 cette relation est fausse, 861 00:36:37,596 --> 00:36:40,766 ou, s'ils le jurent, réfuter le nouvel alibi de Rachel. 862 00:36:40,866 --> 00:36:43,001 Il doit y avoir quelque chose. 863 00:36:43,068 --> 00:36:45,304 Pouvons-nous nous arrêter ses photos taguées ? 864 00:36:45,404 --> 00:36:47,339 Ooh, bonne idée. 865 00:36:48,474 --> 00:36:51,877 Hé. C'est une photo de sa fête. 866 00:36:51,943 --> 00:36:54,980 Ah, je suppose que c'est ça Regency chic signifie. 867 00:36:55,080 --> 00:36:56,415 Et c'est magnifique. 868 00:36:56,416 --> 00:36:58,316 -Regarde cette robe. -J'aime les cheveux. 869 00:36:58,317 --> 00:36:59,850 J'ai une grande attention aux détails. 870 00:36:59,851 --> 00:37:01,181 DONNELLY : Et les chaussures ? 871 00:37:01,186 --> 00:37:03,522 Même si je sais ces talons ronds 872 00:37:03,622 --> 00:37:06,792 ne sont pas strictement exacts à la période. 873 00:37:10,095 --> 00:37:11,430 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 874 00:37:15,767 --> 00:37:16,968 ELSBETH : Ah. 875 00:37:17,102 --> 00:37:19,271 j'avais le sentiment nous vous trouverions ici. 876 00:37:19,405 --> 00:37:22,207 RACHEL : Elsbeth. Je voulais te remercier. 877 00:37:22,308 --> 00:37:24,610 Depuis le corps de Kimberly a été libéré, 878 00:37:24,710 --> 00:37:26,945 Je peux commencer à planifier sa dernière fête, 879 00:37:27,078 --> 00:37:30,015 un beau sillage haut de gamme elle serait morte pour ça. 880 00:37:30,115 --> 00:37:32,217 Complet avec photos de nous ensemble. 881 00:37:32,284 --> 00:37:34,620 Rachel, nous avons libéré Le corps de Kimberly 882 00:37:34,753 --> 00:37:38,256 parce qu'on sait enfin exactement ce qui lui est arrivé. 883 00:37:38,357 --> 00:37:40,692 Oh? Et qu'est-ce que c'est ? 884 00:37:40,792 --> 00:37:42,127 Vous l'avez assassinée. 885 00:37:42,260 --> 00:37:45,130 (rires) Comment oses-tu. 886 00:37:45,263 --> 00:37:46,732 Kimberly était ma meilleure amie. 887 00:37:46,798 --> 00:37:50,336 C'est pourquoi tout ce que tu as dit à propos de la blessure 888 00:37:50,436 --> 00:37:52,904 ce qu'elle a causé était vrai. Mais Rachel, 889 00:37:53,004 --> 00:37:54,506 à 2h00 du matin, 890 00:37:54,507 --> 00:37:57,241 quand Ben a confirmé que tu n'étaient pas dans le Carriage House, 891 00:37:57,242 --> 00:38:00,178 tu n'étais pas sur le pont ou avec Carson. 892 00:38:00,312 --> 00:38:01,480 Vous étiez ici. 893 00:38:01,580 --> 00:38:03,849 Et Kimberley j'ai dû dire quelque chose 894 00:38:03,949 --> 00:38:05,984 ça t'a causé tellement de douleur 895 00:38:06,117 --> 00:38:09,655 parce que tu l'as frappée la tête avec le Pétique 896 00:38:09,755 --> 00:38:11,590 que j'ai trouvé dans le lave-vaisselle. 897 00:38:11,690 --> 00:38:14,560 Je ne mettrais jamais de Le Pétique au lave-vaisselle. 898 00:38:14,660 --> 00:38:17,863 En fait, je le crois, vu la petite fortune 899 00:38:17,996 --> 00:38:21,433 tu l'as payé, mais tu étais désespéré 900 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 pour laver le sang de Kimberly, 901 00:38:23,502 --> 00:38:26,638 quel est le test au luminol trouvé des traces de toute façon. 902 00:38:26,705 --> 00:38:29,541 Pour quelqu'un qui est si bon à faire des projets, 903 00:38:29,675 --> 00:38:31,009 c'était fragile. 904 00:38:31,142 --> 00:38:33,111 Mais alors, Howie 905 00:38:33,211 --> 00:38:35,280 Je suis tombé ici, ivre, 906 00:38:35,347 --> 00:38:37,349 et tu es arrivé avec un meilleur plan. 907 00:38:37,449 --> 00:38:39,518 Tu as pris un autre Le Pétique 908 00:38:39,618 --> 00:38:41,687 que tu pensais était de la même couleur, 909 00:38:41,787 --> 00:38:45,290 et puis tu l'as planté sur lui. 910 00:38:46,191 --> 00:38:47,526 Et puis tu es parti, 911 00:38:47,659 --> 00:38:49,194 a verrouillé la porte derrière toi 912 00:38:49,195 --> 00:38:51,328 avec la clé de rechange que Kimberly t'a donné, 913 00:38:51,329 --> 00:38:54,533 ce qui, je suppose, est de savoir comment tu es ici en ce moment. 914 00:38:54,633 --> 00:38:55,734 (se moque) Ouais. 915 00:38:55,834 --> 00:38:57,369 Tu sais, avoir une clé de rechange 916 00:38:57,370 --> 00:38:59,504 à l'appartement de Kimberly veux dire que je l'ai assassinée. 917 00:38:59,505 --> 00:39:01,206 J'ai un alibi, tu te souviens ? 918 00:39:01,306 --> 00:39:02,741 Ou alors tu en as acheté un. 919 00:39:02,874 --> 00:39:04,275 Le concessionnaire a confirmé 920 00:39:04,376 --> 00:39:07,312 que tu as acheté Le Cybertruck de Carson pour lui. 921 00:39:07,413 --> 00:39:08,514 Mais tu as raison. 922 00:39:08,515 --> 00:39:10,448 Ce n'est pas suffisant pour prouver qu'il s'agissait d'un pot-de-vin. 923 00:39:10,449 --> 00:39:13,719 Nous avons donc parcouru tous vos réseaux sociaux, 924 00:39:13,819 --> 00:39:16,888 et nous avons vu cela magnifique photo de toi 925 00:39:16,889 --> 00:39:18,022 de votre fête. 926 00:39:18,023 --> 00:39:20,826 Et quand j'ai vu le talon rond, 927 00:39:20,926 --> 00:39:24,095 Je me suis souvenu que tu as dit tu en as endommagé un 928 00:39:24,195 --> 00:39:26,164 quand tu as esquivé le vélo de Carson, 929 00:39:26,231 --> 00:39:29,334 ce qui m'a fait réfléchir à propos de ces marques étranges 930 00:39:29,435 --> 00:39:31,202 sur le sol. 931 00:39:31,269 --> 00:39:34,740 Il s'avère que certains d'entre eux correspondent exactement 932 00:39:34,840 --> 00:39:36,274 à ton brisé, 933 00:39:36,408 --> 00:39:38,977 Inspiré de Jane Austen... 934 00:39:39,077 --> 00:39:40,127 chaussure. 935 00:39:40,178 --> 00:39:42,548 Tu vois, un peu du talon 936 00:39:42,648 --> 00:39:44,916 a été coupé, créant 937 00:39:45,016 --> 00:39:48,319 une empreinte unique en demi-cercle. 938 00:39:49,555 --> 00:39:53,058 Prouvant que tu étais là la nuit où Kimberly est morte. 939 00:39:53,124 --> 00:39:55,627 Comment as-tu eu ça de mon appartement ? 940 00:39:55,761 --> 00:39:57,162 Oh, Carson. 941 00:39:57,262 --> 00:39:58,597 Il a dit... 942 00:39:58,598 --> 00:40:00,798 (accent britannique) : Un fragile la beauté, comme toi, 943 00:40:00,799 --> 00:40:03,401 je n'ai jamais pu m'engager un acte si odieux, 944 00:40:03,469 --> 00:40:05,437 et que tu as rien à cacher. 945 00:40:06,304 --> 00:40:07,506 Idiot. 946 00:40:10,609 --> 00:40:13,745 Tu sais, j'ai vraiment ça ne me dérangeait pas d'être célibataire. 947 00:40:13,812 --> 00:40:16,281 Je voulais juste des gens être là pour moi. 948 00:40:16,381 --> 00:40:18,183 Tu sais? Surtout Kimberly. 949 00:40:18,184 --> 00:40:19,717 Rachel Withers, tu es en état d'arrestation 950 00:40:19,718 --> 00:40:21,385 pour le meurtre de Kimberly Brooks. 951 00:40:21,386 --> 00:40:23,455 C'est vraiment dommage. 952 00:40:23,555 --> 00:40:25,924 A en juger par ces photos, il semblait que 953 00:40:26,024 --> 00:40:27,954 vous vous en souciiez vraiment tous les deux les uns sur les autres. 954 00:40:27,959 --> 00:40:29,294 Nous l’avons fait. 955 00:40:30,128 --> 00:40:31,830 Et elle me manque. 956 00:40:33,198 --> 00:40:35,300 Mais tu sais ce que je ne manquerai pas ? 957 00:40:35,433 --> 00:40:38,670 Planifier un autre d'elle putains de célibataires. 958 00:40:38,804 --> 00:40:41,306 Demoiselle d'honneur, mon cul. 959 00:40:47,913 --> 00:40:49,280 Ouf. 960 00:40:49,347 --> 00:40:50,516 Hé. 961 00:40:52,083 --> 00:40:54,486 Je suis vraiment désolé d'entendre à propos de ta tante. 962 00:40:55,587 --> 00:40:58,724 Euh, merci. Merci. Cela signifie beaucoup. 963 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 Ouais, elle l'était ta seule tante, non ? 964 00:41:01,793 --> 00:41:04,830 Celui qui venait à vos matchs de Petite Ligue ? 965 00:41:04,963 --> 00:41:06,832 Celui que tu as tragiquement perdu 966 00:41:06,833 --> 00:41:08,666 dans un délit de fuite quand tu avais 12 ans ? 967 00:41:08,667 --> 00:41:10,467 Celui dont l'intempestif, mort injuste 968 00:41:10,468 --> 00:41:12,103 ça t'a donné envie de devenir flic ? 969 00:41:12,203 --> 00:41:13,939 (rires doucement) 970 00:41:14,039 --> 00:41:16,542 Ça a dû être dur la deuxième fois. 971 00:41:16,675 --> 00:41:19,611 Écoute, je suis désolé. Je... 972 00:41:19,678 --> 00:41:21,079 Par ici. 973 00:41:26,051 --> 00:41:27,519 J'ai paniqué. 974 00:41:27,619 --> 00:41:30,269 Il était clair que ton père je ne voulais pas de moi à la fête. 975 00:41:30,622 --> 00:41:32,257 Vous n'avez pas à vous excuser. 976 00:41:33,058 --> 00:41:34,225 Je ne sais pas? 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,127 Je... 978 00:41:36,128 --> 00:41:37,628 dit à mon père Je ne voulais pas que tu sois là. 979 00:41:37,629 --> 00:41:40,098 Mais j'aurais dû je te l'ai dit moi-même. 980 00:41:41,399 --> 00:41:44,035 Tu devrais venir à la fête, cependant. 981 00:41:44,870 --> 00:41:46,071 Vous êtes sûr? 982 00:41:46,972 --> 00:41:49,240 Tu étais prévenant reculer comme ça. 983 00:41:50,141 --> 00:41:53,579 Mais quelqu'un de sage m'a dit un jour 984 00:41:53,580 --> 00:41:55,212 le monde n'a pas besoin de changer 985 00:41:55,213 --> 00:41:57,916 juste pour que Je ne suis pas mal à l'aise. 986 00:41:59,851 --> 00:42:00,986 Je te verrai là-bas ? 987 00:42:01,086 --> 00:42:02,453 Ouais. 988 00:42:03,321 --> 00:42:04,371 Et ne t'inquiète pas, 989 00:42:04,389 --> 00:42:05,891 Je garderai mes distances. 990 00:42:05,991 --> 00:42:09,127 Ce ne sera pas nécessaire. 991 00:42:11,563 --> 00:42:13,765 * * 992 00:42:36,387 --> 00:42:39,424 Sous-titrage sponsorisé par CBS 993 00:42:39,524 --> 00:42:42,193 et TOYOTA. 994 00:42:42,293 --> 00:42:45,731 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 995 00:42:45,781 --> 00:42:50,331 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0